1
00:00:03,337 --> 00:00:05,257
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,742 --> 00:00:11,087
(jeu de thème dramatique)
3
00:00:11,111 --> 00:00:13,044
(conversation indistincte)
4
00:00:22,790 --> 00:00:24,067
Que veux-tu ?
5
00:00:24,091 --> 00:00:26,386
Je dois te demander
quelques questions.
6
00:00:26,410 --> 00:00:27,671
Eh bien, vous entendez ça, les garçons ?
7
00:00:27,695 --> 00:00:29,072
Ils veulent demander
nous quelques questions.
8
00:00:29,096 --> 00:00:31,141
Eh bien, tu en as
le sable nous met toutes ces conneries
9
00:00:31,165 --> 00:00:33,042
avec ton arme
toujours dans ton étui.
10
00:00:33,066 --> 00:00:34,577
Nous allons poser
plus que de la merde sur toi
11
00:00:34,601 --> 00:00:36,513
si vous ne coopérez pas avec lui.
12
00:00:36,537 --> 00:00:37,948
Qu'est-ce que vous avez dit?
13
00:00:37,972 --> 00:00:39,399
Qu'est-ce que tu es, sourd
aussi bien que moche ?
14
00:00:39,423 --> 00:00:40,488
Pourquoi, tu...
15
00:00:43,827 --> 00:00:45,010
(grognant)
16
00:00:47,214 --> 00:00:48,575
Restez en bas !
17
00:00:48,599 --> 00:00:51,043
(grognement)
18
00:00:51,067 --> 00:00:53,930
Voyez ce qui se passe
quand tu ne coopères pas ?
19
00:00:53,954 --> 00:00:56,855
(l'homme continue de grogner)
20
00:01:00,828 --> 00:01:02,756
Qu'est-ce que tu as, Connors ?
21
00:01:02,780 --> 00:01:04,057
Écoute, tu avais raison.
22
00:01:04,081 --> 00:01:05,742
Victor Darden est
essayer de contrôler
23
00:01:05,766 --> 00:01:07,777
tout le trafic de drogue
dans et hors de Dallas.
24
00:01:07,801 --> 00:01:10,062
Autre chose?
25
00:01:10,086 --> 00:01:11,453
Ouais.
26
00:01:12,456 --> 00:01:14,976
(les grognements continuent)
27
00:01:17,545 --> 00:01:20,757
Il va y avoir un gros
échange de drogue contre des armes
28
00:01:20,781 --> 00:01:22,292
à l'aérodrome du nord du Texas.
29
00:01:22,316 --> 00:01:24,094
Un poids lourd colombien
30
00:01:24,118 --> 00:01:25,562
et un des hommes de main de Darden,
31
00:01:25,586 --> 00:01:27,630
un grand black par
le nom de Panthère.
32
00:01:27,654 --> 00:01:30,200
Et d'après ce que j'ai compris,
il porte bien son nom.
33
00:01:30,224 --> 00:01:31,468
Quand?
34
00:01:31,492 --> 00:01:33,736
Ça descend
dans environ une heure.
35
00:01:33,760 --> 00:01:35,038
D'accord. Tu es prêt ?
36
00:01:35,062 --> 00:01:36,342
Ouais, pose-le-moi.
37
00:01:37,047 --> 00:01:38,108
(grognements)
38
00:01:38,132 --> 00:01:40,031
(les gens haletent)
39
00:01:41,735 --> 00:01:43,713
Levons-nous.
40
00:01:43,737 --> 00:01:45,314
Réservez-les pour
agression contre un officier.
41
00:01:45,338 --> 00:01:47,005
Celui-là aussi.
42
00:01:55,015 --> 00:01:56,459
Les Connors ont
quelque chose de valable ?
43
00:01:56,483 --> 00:01:59,362
Ouais, c'est un bon flic.
Je te le dirai en chemin.
44
00:01:59,386 --> 00:02:01,498
En route, où ?
45
00:02:01,522 --> 00:02:03,288
Aérodrome du nord du Texas.
46
00:02:04,658 --> 00:02:08,938
Attendez une seconde. À quel point
allons-nous être en infériorité numérique ?
47
00:02:08,962 --> 00:02:10,840
Tu veux vraiment savoir ?
48
00:02:10,864 --> 00:02:14,811
Moi? Non, non. Plus on est de fous, plus on est de fous.
49
00:02:14,835 --> 00:02:17,202
Je pense que je vais appeler un peu
un peu de sauvegarde, cependant.
50
00:02:18,622 --> 00:02:21,607
(les moteurs des avions rugissent)
51
00:02:43,680 --> 00:02:46,726
HOMME : Hé, Panthère ! Bon
pour te revoir, mon ami.
52
00:02:46,750 --> 00:02:48,716
Tu aussi, chico.
53
00:02:50,688 --> 00:02:52,399
Et à l'heure pour une fois.
54
00:02:52,423 --> 00:02:54,533
HOMME : Bons fusils
ça vaut mon temps.
55
00:02:54,557 --> 00:02:56,524
Tiens, mon frère.
56
00:02:59,747 --> 00:03:01,558
Est-ce que la claque est dedans
ces sacs sont bons,
57
00:03:01,582 --> 00:03:03,026
ou dois-je le tester ?
58
00:03:03,050 --> 00:03:05,878
Madre de Dios, amigo.
Vous me frappez au nerf.
59
00:03:05,902 --> 00:03:08,014
Hé. Serais-je si stupide ?
60
00:03:08,038 --> 00:03:10,118
L'HOMME (à la radio) :
Panthère, entre.
61
00:03:10,807 --> 00:03:12,686
Qu'est-ce qu'il y a, Maxwell ?
62
00:03:12,710 --> 00:03:13,741
Vous avez de la compagnie.
63
00:03:15,095 --> 00:03:16,095
Des flics.
64
00:03:16,997 --> 00:03:18,130
Politique ?
65
00:03:20,817 --> 00:03:22,795
Remonte dans l'avion, Chico.
66
00:03:22,819 --> 00:03:24,013
Emportez tout avec vous.
67
00:03:24,037 --> 00:03:25,415
Nous nous arrangerons plus tard.
68
00:03:25,439 --> 00:03:26,716
Remettez tout à l'intérieur.
69
00:03:26,740 --> 00:03:27,783
(parle espagnol)
70
00:03:27,807 --> 00:03:29,268
HOMME : Allons-y. Allons-y.
71
00:03:29,292 --> 00:03:32,272
Prenons les armes
à bord. Bougons !
72
00:03:32,296 --> 00:03:34,162
(les hommes bavardent)
73
00:03:40,487 --> 00:03:42,281
(jeu de thème d'action rock)
74
00:03:42,305 --> 00:03:43,939
(crissement des pneus)
75
00:03:49,947 --> 00:03:51,757
(les sirènes hurlent)
76
00:03:51,781 --> 00:03:53,598
(des hommes crient indistinctement)
77
00:04:08,398 --> 00:04:10,665
(crissement des pneus)
78
00:04:29,052 --> 00:04:30,552
(grognant)
79
00:04:51,942 --> 00:04:55,538
Ah. Whoa, whoa, whoa,
whoa. Facile, Ranger.
80
00:04:55,562 --> 00:04:59,308
(les hommes grognent)
81
00:04:59,332 --> 00:05:00,452
Allez, lève-toi !
82
00:05:01,201 --> 00:05:02,178
Tu es plutôt bon.
83
00:05:02,202 --> 00:05:03,212
(les sirènes approchent)
84
00:05:03,236 --> 00:05:04,635
Contre la camionnette.
85
00:05:07,157 --> 00:05:08,617
Les mains derrière le dos.
86
00:05:08,641 --> 00:05:09,808
D'accord, d'accord, d'accord.
87
00:05:15,298 --> 00:05:17,009
Super. Deux combats en une journée.
88
00:05:17,033 --> 00:05:18,793
Quoi, tu veux un disque ?
89
00:05:21,038 --> 00:05:22,987
( jeu de thème tendu )
90
00:05:24,190 --> 00:05:26,892
Quelque chose te dérange... Junior ?
91
00:05:30,597 --> 00:05:31,907
(grognements)
92
00:05:31,931 --> 00:05:34,366
Dessous de plat. De quoi s'agit-il ?
93
00:05:35,368 --> 00:05:36,662
Ah.
94
00:05:36,686 --> 00:05:41,050
Bien. Je ne vois rien
changé, Junior.
95
00:05:41,074 --> 00:05:42,401
La seule façon pour toi
je n'ai jamais pu me battre
96
00:05:42,425 --> 00:05:44,871
c'était avec mes mains
attaché dans mon dos.
97
00:05:44,895 --> 00:05:46,505
Sortez-le d'ici.
98
00:05:46,529 --> 00:05:48,163
L'HOMME : Je l'ai eu.
99
00:05:51,251 --> 00:05:53,596
Vous connaissez ce type ?
100
00:05:53,620 --> 00:05:55,253
Il s'appelle Simon Trivette.
101
00:05:56,373 --> 00:05:58,005
C'est mon frère.
102
00:06:07,533 --> 00:06:10,469
( action de rock léger
jeu de thème)
103
00:06:16,209 --> 00:06:18,654
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
104
00:06:18,678 --> 00:06:20,690
♪ L'étranger sans méfiance ♪
105
00:06:20,714 --> 00:06:22,659
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
106
00:06:22,683 --> 00:06:25,244
♪ Du mal du bien ♪
107
00:06:25,268 --> 00:06:27,596
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
108
00:06:27,620 --> 00:06:30,032
♪ Sont sur vous ♪
109
00:06:30,056 --> 00:06:33,625
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
110
00:06:35,095 --> 00:06:39,442
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
111
00:06:39,466 --> 00:06:43,301
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
112
00:06:50,244 --> 00:06:52,677
(conversation indistincte)
113
00:06:57,734 --> 00:06:58,828
À bientôt, Junior.
114
00:06:58,852 --> 00:07:01,770
(jeu de thème dramatique)
115
00:07:15,018 --> 00:07:19,498
Un avion avait déjà quitté l'espace aérien américain
l'Armée de l'Air pourrait réagir.
116
00:07:19,522 --> 00:07:21,400
Ils ont pris tout le
des preuves avec eux.
117
00:07:21,424 --> 00:07:23,864
Nous les réserverons le
une accusation d'armes.
118
00:07:26,429 --> 00:07:27,963
Tu veux en parler ?
119
00:07:29,566 --> 00:07:31,599
Tu sais, je ne le ferais pas
savoir par où commencer.
120
00:07:36,373 --> 00:07:37,817
HOMME : J'ai essayé de dire
vous, M. Darden,
121
00:07:37,841 --> 00:07:39,836
c'était un mauvais
idée dès le départ.
122
00:07:39,860 --> 00:07:42,438
Je veux dire, Simon est bon
et intelligent et tout,
123
00:07:42,462 --> 00:07:45,758
mais c'était tout simplement stupide de
essayez cette chose pendant la journée.
124
00:07:45,782 --> 00:07:48,044
L'heure de la journée n'avait rien
à voir avec ça, Maxwell.
125
00:07:48,068 --> 00:07:50,696
Quelqu'un a prévenu les flics.
126
00:07:50,720 --> 00:07:52,331
Et tu ne l'as pas fait
réponds à ma question.
127
00:07:52,355 --> 00:07:53,883
Simon a-t-il eu
tout est de retour dans le jet
128
00:07:53,907 --> 00:07:55,417
avant qu'ils ne l'abattent ?
129
00:07:55,441 --> 00:07:58,354
Ouais. Je veux dire, il est bon
sous pression, je lui donnerai ça.
130
00:07:58,378 --> 00:07:59,355
Bien.
131
00:07:59,379 --> 00:08:00,590
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?
132
00:08:00,614 --> 00:08:03,959
Ta Panthère vient de donner
Valdés 10 caisses de M-16.
133
00:08:03,983 --> 00:08:06,212
Valdes est bon pour ça,
134
00:08:06,236 --> 00:08:10,049
et Simon connaît mon premier
règle : ne jamais se laisser surprendre en train de tenir.
135
00:08:10,073 --> 00:08:14,504
Ouais, eh bien... tout ce que je sais
c'est que si ce n'était pas pour moi,
136
00:08:14,528 --> 00:08:16,005
tout cela serait
sont allés vers le sud.
137
00:08:16,029 --> 00:08:17,106
Ouais, qu'est-ce que tu veux,
138
00:08:17,130 --> 00:08:18,474
une tape dans le dos
pour faire ton travail ?
139
00:08:18,498 --> 00:08:20,710
Qu'est-ce qu'on regarde, Sid ?
140
00:08:20,734 --> 00:08:23,012
Armes dissimulées,
résister à l'arrestation,
141
00:08:23,036 --> 00:08:25,014
Cela ne devrait poser aucun problème, Vic.
142
00:08:25,038 --> 00:08:26,415
La caution pourrait cependant être coûteuse.
143
00:08:26,439 --> 00:08:28,383
Hé. Payez ce qu'il faut.
144
00:08:28,407 --> 00:08:29,852
J'en ai trop à faire avec ça
145
00:08:29,876 --> 00:08:32,116
que Simon gaspille
son temps dans la glacière.
146
00:08:33,796 --> 00:08:35,874
Toi, tu veux
te rendre utile ?
147
00:08:35,898 --> 00:08:38,494
Tu vas trouver ce vif d'or
qui a prévenu les flics.
148
00:08:38,518 --> 00:08:41,753
Nous devons commencer à faire
quelques exemples graphiques.
149
00:08:46,159 --> 00:08:49,119
WALKER : Maintenant, je sais pourquoi tu
Je n'ai jamais mentionné ton frère.
150
00:08:51,298 --> 00:08:54,782
Il est peut-être temps
tu en as parlé.
151
00:08:57,253 --> 00:08:59,749
Quand mon père est mort,
152
00:08:59,773 --> 00:09:04,520
ma mère est devenue la
la force de la famille.
153
00:09:04,544 --> 00:09:07,723
Simon a été nommé
après le père de mon père,
154
00:09:07,747 --> 00:09:09,258
Je porte le nom de mon père.
155
00:09:09,282 --> 00:09:11,027
WALKER : C'est pourquoi
il t'a appelé Junior.
156
00:09:11,051 --> 00:09:14,197
TRIVETTE : Ouais, c'est quoi
tout le monde m'a appelé à l'époque.
157
00:09:14,221 --> 00:09:15,581
Quand je suis parti à l'université,
158
00:09:15,605 --> 00:09:18,100
Simon était le
fierté de notre famille.
159
00:09:18,124 --> 00:09:22,839
L'espoir de ma mère. C'était mon héros.
160
00:09:22,863 --> 00:09:25,207
Il a été accepté
à l'Académie du FBI,
161
00:09:25,231 --> 00:09:29,078
principalement à cause de maman.
162
00:09:29,102 --> 00:09:32,415
Dessous de plat Rose.
163
00:09:32,439 --> 00:09:34,283
Elle n'a jamais arrêté
essayant de nous garder
164
00:09:34,307 --> 00:09:36,707
sur le droit et le étroit.
165
00:09:37,277 --> 00:09:40,506
A grandi dans un environnement difficile
quartier, mec.
166
00:09:40,530 --> 00:09:43,042
Je pensais que j'étais vraiment
difficile à l'époque.
167
00:09:43,066 --> 00:09:45,428
Maman et mon frère ont montré
moi, c'était difficile.
168
00:09:45,452 --> 00:09:47,162
Junior.
169
00:09:47,186 --> 00:09:50,499
Juste une chose que tu n'as jamais voulu
ce qu'il fallait faire, c'était rendre maman folle.
170
00:09:50,523 --> 00:09:52,601
Oh non, ce n'est pas le cas.
Viens ici, mon garçon.
171
00:09:52,625 --> 00:09:56,072
Garçon, était-elle folle.
172
00:09:56,096 --> 00:09:58,707
Parce que trois d'entre eux
les gars sont déjà morts,
173
00:09:58,731 --> 00:10:01,844
et quatre d'entre eux sont en prison.
174
00:10:01,868 --> 00:10:04,813
Quand Simon a obtenu son diplôme
de l'Académie du FBI,
175
00:10:04,837 --> 00:10:06,982
ma mère était si fière de lui.
176
00:10:07,006 --> 00:10:10,620
Elle a dit : "Mon aîné
le garçon va être
177
00:10:10,644 --> 00:10:12,855
du côté du droit et de la justice. »
178
00:10:12,879 --> 00:10:16,114
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
179
00:10:17,934 --> 00:10:20,997
Sa première année au Bureau
180
00:10:21,021 --> 00:10:23,532
il était leur agent numéro un.
181
00:10:23,556 --> 00:10:25,716
Il a amené le pire
il y en avait, Walker.
182
00:10:30,163 --> 00:10:32,763
(grognant)
183
00:10:37,270 --> 00:10:39,749
Ahh !
184
00:10:39,773 --> 00:10:40,773
Ahh !
185
00:10:45,278 --> 00:10:46,794
(grognant)
186
00:10:50,967 --> 00:10:52,629
Il a presque perdu sa jambe.
187
00:10:52,653 --> 00:10:54,552
Vous voyez cette boiterie ?
188
00:10:56,022 --> 00:10:57,567
Ils ont réussi à le sauver,
189
00:10:57,591 --> 00:11:00,111
mais il devra
cela pour le reste de sa vie.
190
00:11:02,228 --> 00:11:06,431
Ils l'ont mis derrière un
bureau, et il s'est mis en colère.
191
00:11:08,968 --> 00:11:11,247
Il était amer.
192
00:11:11,271 --> 00:11:13,933
Quoi qu'il en soit, peu de temps après,
193
00:11:13,957 --> 00:11:16,535
ils l'ont surpris en train de passer
informations à Victor Darden,
194
00:11:16,559 --> 00:11:18,837
M. Crime Boss lui-même.
195
00:11:18,861 --> 00:11:20,839
Et il est allé en prison.
196
00:11:20,863 --> 00:11:25,177
Je lui ai donné cinq ans.
Il a fait 18 mois.
197
00:11:25,201 --> 00:11:28,213
Et quand il est sorti, il
est allé travailler pour Darden.
198
00:11:28,237 --> 00:11:30,783
Et ta mère ?
199
00:11:30,807 --> 00:11:33,736
Elle est morte.
200
00:11:33,760 --> 00:11:35,171
Peu de temps après.
201
00:11:35,195 --> 00:11:39,375
Ils m'ont dit qu'elle
est décédé des suites d'un accident vasculaire cérébral.
202
00:11:39,399 --> 00:11:43,479
Mais ce n'est pas vrai,
parce que j'étais là.
203
00:11:43,503 --> 00:11:47,049
Elle est morte parce que
Simon lui a brisé le cœur.
204
00:11:47,073 --> 00:11:50,419
Mon grand frère.
205
00:11:50,443 --> 00:11:51,637
Quand j'ai enterré maman, c'était le jour
206
00:11:51,661 --> 00:11:53,739
que j'ai coupé Simon
hors de ma vie pour toujours.
207
00:11:53,763 --> 00:11:56,044
Du moins c'est ce que je pensais.
208
00:11:57,566 --> 00:12:00,913
Peut-être que tu devrais
sortez-vous de celui-ci.
209
00:12:00,937 --> 00:12:02,203
Non.
210
00:12:03,272 --> 00:12:05,372
Je dois le faire.
211
00:12:08,512 --> 00:12:10,278
D'accord.
212
00:12:12,081 --> 00:12:14,660
Eh bien, ton frère attend
dans la salle d'interrogatoire.
213
00:12:14,684 --> 00:12:17,129
Allons lui parler.
214
00:12:17,153 --> 00:12:18,452
Ouais.
215
00:12:20,924 --> 00:12:22,484
Ils n'ont rien sur toi.
216
00:12:22,508 --> 00:12:25,243
Tu n'as rien à
t'inquiète, mon ami.
217
00:12:27,747 --> 00:12:30,359
L'arrestation
officiers, sans aucun doute.
218
00:12:30,383 --> 00:12:32,845
Je m'appelle Sidney Wallace. Je
représenter M. Trivette.
219
00:12:32,869 --> 00:12:34,997
Je m'appelle Ranger Walker.
voici le Ranger Trivette.
220
00:12:35,021 --> 00:12:38,767
Dessous de plat de Ranger ?
C'est une coïncidence.
221
00:12:38,791 --> 00:12:42,304
Ce n'est pas une coïncidence, Sid.
C'est mon petit frère.
222
00:12:42,328 --> 00:12:44,473
WALLACE : Intéressant.
223
00:12:44,497 --> 00:12:46,792
Vous savez comment c'est.
Vous pouvez choisir vos amis,
224
00:12:46,816 --> 00:12:48,044
mais tu ne peux pas choisir ta famille.
225
00:12:48,068 --> 00:12:49,979
En parlant de tes amis,
226
00:12:50,003 --> 00:12:52,514
et Victor
Darden et Chico Valdés ?
227
00:12:52,538 --> 00:12:55,118
Euh, M. Darden est un
une de mes connaissances professionnelles,
228
00:12:55,142 --> 00:12:58,187
mais, euh, Chico Valdés ?
229
00:12:58,211 --> 00:13:00,256
Hm, désolé, je ne peux pas
vous aider là.
230
00:13:00,280 --> 00:13:03,025
Bien sûr que vous le pouvez.
231
00:13:03,049 --> 00:13:04,960
Toi et Valdes étiez
sur le point d'échanger des armes et de la drogue
232
00:13:04,984 --> 00:13:07,997
à l'aérodrome du nord du Texas
quand nous sommes arrivés.
233
00:13:08,021 --> 00:13:10,499
Vraiment?
234
00:13:10,523 --> 00:13:11,667
J'ai demandé à mon client
235
00:13:11,691 --> 00:13:13,636
ne pas discuter de
événements à l'aéroport.
236
00:13:13,660 --> 00:13:15,771
Il prétend qu'il a été surpris
237
00:13:15,795 --> 00:13:18,057
par l'arrivée soudaine
d'une camionnette grise,
238
00:13:18,081 --> 00:13:20,359
se sentait menacé
et j'ai essayé d'éviter
239
00:13:20,383 --> 00:13:22,728
ce qu'il considérait comme un
situation mettant la vie en danger.
240
00:13:22,752 --> 00:13:25,431
Et il n'a pas remarqué le
des feux clignotants sur mon camion,
241
00:13:25,455 --> 00:13:27,300
ou les deux unités DPS derrière moi ?
242
00:13:27,324 --> 00:13:30,853
Ils se sont visiblement éloignés
après un avion qui décollait.
243
00:13:30,877 --> 00:13:32,788
Un avion transportant des armes et de la drogue.
244
00:13:32,812 --> 00:13:35,508
Mon client n'a pas
connaissance du jet,
245
00:13:35,532 --> 00:13:37,343
ses occupants, ou leur chargement,
246
00:13:37,367 --> 00:13:39,878
et je te défie
pour prouver le contraire.
247
00:13:39,902 --> 00:13:41,885
(sonnerie du téléphone)
248
00:13:46,326 --> 00:13:49,644
Marcheur. D'accord.
249
00:13:52,164 --> 00:13:56,179
La caution a été versée.
Un million de dollars.
250
00:13:56,203 --> 00:13:58,247
Darden doit être un peu
grande connaissance.
251
00:13:58,271 --> 00:13:59,448
On pourrait dire ça, Junior.
252
00:13:59,472 --> 00:14:00,883
Allons-y, Simon.
253
00:14:00,907 --> 00:14:02,301
Attends, Simon.
254
00:14:02,325 --> 00:14:03,802
Je sais que Darden
essaie de contrôler
255
00:14:03,826 --> 00:14:06,889
tout le trafic de drogue
dans et hors de Dallas.
256
00:14:06,913 --> 00:14:09,764
Dis-lui pour nous que c'est
ça n'arrivera pas.
257
00:14:11,000 --> 00:14:13,562
Mieux vaut ne pas être à côté
lui quand ça tombe.
258
00:14:13,586 --> 00:14:15,519
je vais essayer de me souvenir
ça, Junior.
259
00:14:20,359 --> 00:14:22,805
Il va y avoir un
confrontation entre lui et moi.
260
00:14:22,829 --> 00:14:24,428
Je peux le sentir.
261
00:14:30,303 --> 00:14:32,102
( jeu de thème lent et tendu)
262
00:14:59,281 --> 00:15:01,427
Ah.
263
00:15:01,451 --> 00:15:02,461
Alors, comment c'était ?
264
00:15:02,485 --> 00:15:03,796
La prison est la prison.
265
00:15:03,820 --> 00:15:05,964
Merci d'avoir reçu
je suis sorti si tôt. D'accord.
266
00:15:05,988 --> 00:15:07,399
Sid t'a parlé de mon frère ?
267
00:15:07,423 --> 00:15:11,637
Oui. Ranger du Texas. Pouah.
268
00:15:11,661 --> 00:15:13,205
Parlez d’ironie.
269
00:15:13,229 --> 00:15:15,073
J'aurais pu m'en passer.
270
00:15:15,097 --> 00:15:17,114
(des hommes discutent indistinctement)
271
00:15:18,385 --> 00:15:19,761
Hé.
272
00:15:19,785 --> 00:15:20,980
Quand es-tu sorti ?
273
00:15:21,004 --> 00:15:23,149
Cela a pris toute la journée. Je
je pensais que ça faisait partie du deal
274
00:15:23,173 --> 00:15:24,750
Étiez-vous les gars
je vais récupérer la caution.
275
00:15:24,774 --> 00:15:26,552
C'est si ça arrive
à notre époque.
276
00:15:26,576 --> 00:15:29,293
Soufflez encore et
tu es dehors. Allez.
277
00:15:31,997 --> 00:15:34,060
Est-ce que ça va être un problème ?
278
00:15:34,084 --> 00:15:36,778
Est-ce qu'est-ce qui va poser problème ?
279
00:15:36,802 --> 00:15:41,484
Est-ce que ton frère est
un Ranger change les choses ?
280
00:15:41,508 --> 00:15:42,851
Hé, si c'est le cas,
281
00:15:42,875 --> 00:15:45,254
Je peux toujours te renvoyer
pour faire l'opération de Philadelphie.
282
00:15:45,278 --> 00:15:48,724
Ah, Junior déteste mes tripes,
283
00:15:48,748 --> 00:15:50,459
mais le sentiment est réciproque.
284
00:15:50,483 --> 00:15:52,561
Bon sang, Vic, je pourrais toujours
battez-le dans tout le reste.
285
00:15:52,585 --> 00:15:56,065
Ce sera deux fois plus doux quand je
l'a battu dans son propre jardin.
286
00:15:56,089 --> 00:15:59,701
Vous êtes unique en votre genre,
Simon. Voilà pour vous.
287
00:15:59,725 --> 00:16:03,806
Merci. Voilà dans cinq ans.
288
00:16:03,830 --> 00:16:06,909
Le point culminant de
cinq années de travail acharné.
289
00:16:06,933 --> 00:16:08,944
Ça fait longtemps que ça arrive,
290
00:16:08,968 --> 00:16:12,481
mais maintenant, tous les médicaments majeurs
le cartel de la planète est à bord,
291
00:16:12,505 --> 00:16:15,484
et la plupart des gros
grossistes aux États-Unis.
292
00:16:15,508 --> 00:16:17,886
C'est un guichet unique
supermarché
293
00:16:17,910 --> 00:16:19,972
ici même dans le grand D.
294
00:16:19,996 --> 00:16:21,506
Voici Victor Darden,
295
00:16:21,530 --> 00:16:24,643
amener le trafic de drogue
dans le 21e siècle.
296
00:16:24,667 --> 00:16:27,163
Et le 22ème siècle...
297
00:16:27,187 --> 00:16:29,265
si je peux vivre aussi longtemps.
298
00:16:29,289 --> 00:16:31,000
Eh, quand est-ce qu'on est, euh...
299
00:16:31,024 --> 00:16:32,534
Quand allons-nous
les rassembler tous ?
300
00:16:32,558 --> 00:16:34,570
Tu sais, marteler
connaître les détails ?
301
00:16:34,594 --> 00:16:35,938
Comment se passe dimanche prochain ?
302
00:16:35,962 --> 00:16:38,274
Ça a l'air génial.
303
00:16:38,298 --> 00:16:40,392
La moitié du majeur
producteurs, fournisseurs,
304
00:16:40,416 --> 00:16:42,161
et les revendeurs seront ici.
305
00:16:42,185 --> 00:16:43,278
Mm.
306
00:16:43,302 --> 00:16:45,047
(frapper à la porte)
307
00:16:45,071 --> 00:16:46,048
Ouais ?
308
00:16:46,072 --> 00:16:47,438
MAXWELL : C'est moi.
309
00:16:49,041 --> 00:16:50,258
Entrez.
310
00:16:55,498 --> 00:16:56,909
Vous avez trouvé le vif d'or ?
311
00:16:56,933 --> 00:17:02,848
Non, mais j'ai découvert
quelque chose de très intéressant.
312
00:17:02,872 --> 00:17:04,216
Et qu'est-ce que c'est ?
313
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
Eh bien, le frère de Simon
voici un Texas Ranger.
314
00:17:07,727 --> 00:17:09,204
Je sais.
315
00:17:09,228 --> 00:17:13,842
Oh. Et ça te va ?
316
00:17:13,866 --> 00:17:16,245
Tu vois, j'ai en quelque sorte vu
c'est un problème.
317
00:17:16,269 --> 00:17:19,181
Ouais? Le seul
problème que j'ai
318
00:17:19,205 --> 00:17:21,183
est le vif d'or que vous ne trouvez pas.
319
00:17:21,207 --> 00:17:23,785
SIMON : C'est probablement
un de vos locaux.
320
00:17:23,809 --> 00:17:25,654
Les informations des Rangers sont trop précises
321
00:17:25,678 --> 00:17:28,078
être certains, euh,
jive de rue d'occasion.
322
00:17:29,115 --> 00:17:31,782
Victor, laisse-moi le débusquer.
323
00:17:32,952 --> 00:17:35,197
Je ne pense pas qu'il soit l'un des miens.
324
00:17:35,221 --> 00:17:38,600
Mais s'il l'est, je m'en occupe.
325
00:17:38,624 --> 00:17:41,703
Non, Maxwell. Vous l'avez embauché.
326
00:17:41,727 --> 00:17:43,811
Nous laisserons le
Panther fait le tir.
327
00:17:47,567 --> 00:17:50,051
(jeu de thème dramatique)
328
00:17:54,106 --> 00:17:56,218
WALKER : Vous pensez à Trivette ?
329
00:17:56,242 --> 00:18:00,438
Ouais. Il prend ça tellement mal.
330
00:18:00,462 --> 00:18:02,040
(jeu de musique faible,
les gens bavardent)
331
00:18:02,064 --> 00:18:04,142
(soupir)
332
00:18:04,166 --> 00:18:06,444
Êtes-vous sûr que nous
tu ne devrais pas l'appeler ?
333
00:18:06,468 --> 00:18:11,050
Non, je pense qu'il a besoin
être seul en ce moment.
334
00:18:11,074 --> 00:18:13,819
Ouais. Je veux dire, le
le fait qu'ils ont grandi
335
00:18:13,843 --> 00:18:18,457
et ils étaient si proches,
et il l'idolâtra.
336
00:18:18,481 --> 00:18:20,859
Eh bien, ce truc a été avec
nous depuis la nuit des temps.
337
00:18:20,883 --> 00:18:22,494
Vous vous souvenez de Caïn et d'Abel ?
338
00:18:22,518 --> 00:18:25,063
C'est le premier
meurtre enregistré.
339
00:18:25,087 --> 00:18:27,466
C.D., j'espère qu'ils
ne suivez pas cette voie.
340
00:18:27,490 --> 00:18:30,802
Eh bien, moi aussi, chérie,
mais ils sont sur la bretelle d'accès.
341
00:18:30,826 --> 00:18:32,972
Peut être. mais j'ai juste un
sentir qu'il y a autre chose.
342
00:18:32,996 --> 00:18:34,673
Comme quoi?
343
00:18:34,697 --> 00:18:37,899
je ne sais pas,
C.D. Juste un sentiment.
344
00:18:40,003 --> 00:18:42,915
TRIVETTE : Hé,
Maman. J'ai vu Simon aujourd'hui.
345
00:18:42,939 --> 00:18:45,272
Je suppose que vous le savez déjà.
346
00:18:55,135 --> 00:18:57,480
Vous êtes coupable des accusations portées contre vous.
347
00:18:57,504 --> 00:18:59,147
ROSE : Fils ! Oh!
348
00:18:59,171 --> 00:19:01,549
TRIVETTE : J'avais l'habitude de
je pense que c'est le pire jour de ma vie
349
00:19:01,573 --> 00:19:02,851
c'était quand ils dirigeaient Simon
350
00:19:02,875 --> 00:19:05,420
hors de cette salle d'audience,
et tu pleurais.
351
00:19:05,444 --> 00:19:08,123
HUISSIER : Allons-y.
352
00:19:08,147 --> 00:19:09,608
Simon. Oh, mon...
353
00:19:09,632 --> 00:19:11,309
TRIVETTE : C'était
pire que quand tu es mort.
354
00:19:11,333 --> 00:19:15,319
ROSE (fait écho) : Non. Non. Non...
355
00:19:16,389 --> 00:19:21,258
Non. Aujourd'hui.
356
00:19:22,828 --> 00:19:24,562
(soupir)
357
00:19:27,500 --> 00:19:30,467
Revoir Simon.
358
00:19:31,871 --> 00:19:34,504
Tu vois ses yeux ?
359
00:19:36,042 --> 00:19:38,086
Hein?
360
00:19:38,110 --> 00:19:41,924
Pas une étincelle de décence
qui brûlait là-bas.
361
00:19:41,948 --> 00:19:44,759
Tout ce que tu as travaillé
si difficile à nous donner.
362
00:19:44,783 --> 00:19:51,838
Valeurs, amour, charité
coeur. Tout est parti.
363
00:19:54,310 --> 00:19:57,327
Je suis désolé, maman.
364
00:19:59,665 --> 00:20:01,966
Vraiment désolé.
365
00:20:05,104 --> 00:20:07,537
(thème optimiste joué)
366
00:20:42,491 --> 00:20:43,485
(les gens bavardent)
367
00:20:43,509 --> 00:20:44,519
HOMME : Encore du champagne.
368
00:20:44,543 --> 00:20:46,660
(jeu de musique de piano jazz)
369
00:21:01,960 --> 00:21:03,638
Mesdames et messieurs.
SIMON : Oui.
370
00:21:03,662 --> 00:21:05,157
Au nouvel ordre mondial.
371
00:21:05,181 --> 00:21:06,580
Au 21ème siècle.
372
00:21:08,117 --> 00:21:10,067
( lecture d'un thème lent et dramatique)
373
00:21:11,870 --> 00:21:13,120
Environ trois blagues.
374
00:21:20,412 --> 00:21:23,775
SIMON : C'est cool. C'est cool.
375
00:21:23,799 --> 00:21:25,794
Encore toi ?
376
00:21:25,818 --> 00:21:27,646
Je veux te parler.
377
00:21:27,670 --> 00:21:30,682
Je ne parle pas aux flics,
Junior. Leur QI est trop bas.
378
00:21:30,706 --> 00:21:32,423
(les gens rient)
379
00:21:33,926 --> 00:21:35,738
Pas de badge. Juste toi et moi.
380
00:21:35,762 --> 00:21:39,508
Nous n'avonsrien à dire.
381
00:21:39,532 --> 00:21:41,348
Quoi, tu as peur
de ton petit frère ?
382
00:21:43,052 --> 00:21:45,180
Tu veux que je le fasse
s'occuper de ça ?
383
00:21:45,204 --> 00:21:47,654
Non.
384
00:21:49,792 --> 00:21:52,309
D'accord, Junior. Faites comme vous le souhaitez.
385
00:22:00,303 --> 00:22:01,735
Tu vas le laisser faire ça ?
386
00:22:03,889 --> 00:22:05,649
En fait je trouve
c'est assez amusant.
387
00:22:06,692 --> 00:22:08,592
Poursuivre.
388
00:22:12,030 --> 00:22:14,565
Aller se faire cuire un œuf. Maintenant!
389
00:22:17,603 --> 00:22:20,282
Qu'est-ce qui te passe par la tête, Junior ?
390
00:22:20,306 --> 00:22:22,951
Tout d'abord, je ne suis pas venu
pour toi, je suis venu pour maman.
391
00:22:22,975 --> 00:22:26,960
Elle est morte. Je pensais que tu le savais.
392
00:22:31,317 --> 00:22:34,596
"Panthère", hein ?
393
00:22:34,620 --> 00:22:38,099
Je devrais t'appeler hyène.
Ils voyagent en meute.
394
00:22:38,123 --> 00:22:40,718
Le champagne arrive
il fait chaud, les dames ont froid.
395
00:22:40,742 --> 00:22:43,421
Tu as raison
faire, faire.
396
00:22:43,445 --> 00:22:47,141
Quittez la ville, Simon. Ce soir.
397
00:22:47,165 --> 00:22:49,177
C'est ça?
398
00:22:49,201 --> 00:22:52,313
Ouais, c'est ça.
Vous êtes prévenu.
399
00:22:52,337 --> 00:22:55,917
Hein? J'ai été prévenu ?
C'est ce que tu as dit ?
400
00:22:55,941 --> 00:22:58,091
C'est ce que j'ai dit.
401
00:22:59,161 --> 00:23:01,139
Et si je ne veux pas ?
402
00:23:01,163 --> 00:23:04,159
Quand Darden s'en va
en bas, je te fais sortir.
403
00:23:04,183 --> 00:23:05,527
Jusqu'au bout.
404
00:23:05,551 --> 00:23:08,902
Oh, tu ne l'es pas
prêt pour ça, Junior.
405
00:23:10,005 --> 00:23:12,734
Tu ne l’as jamais été, tu ne le seras jamais.
406
00:23:12,758 --> 00:23:15,693
Trop de choses sacrées pour maman
l'eau coule dans vos veines.
407
00:23:16,862 --> 00:23:18,796
(Trivette grognant)
408
00:23:24,203 --> 00:23:25,669
D'accord.
409
00:23:26,739 --> 00:23:29,873
Il a compris.
410
00:23:35,080 --> 00:23:37,859
C'est ta dernière pause, Junior.
411
00:23:37,883 --> 00:23:40,862
Regarde-moi en face,
412
00:23:40,886 --> 00:23:43,287
et maman aura de la compagnie.
413
00:23:50,095 --> 00:23:51,756
WALKER : je vais vérifier
ça, Connors.
414
00:23:51,780 --> 00:23:54,426
Peut-être que tu devrais te retirer.
Les choses commencent à chauffer.
415
00:23:54,450 --> 00:23:55,894
CONNORS (par téléphone) : Pas encore.
416
00:23:55,918 --> 00:23:57,145
J'ai besoin de découvrir
quand et où
417
00:23:57,169 --> 00:23:58,146
cette réunion va être.
418
00:23:58,170 --> 00:23:59,497
D'accord. Surveillez-vous.
419
00:23:59,521 --> 00:24:01,338
Ouais, ça fera l'affaire.
420
00:24:12,351 --> 00:24:14,579
WALKER : Que s'est-il passé ?
421
00:24:14,603 --> 00:24:16,197
Croirais-tu
Je me suis cogné contre un mur ?
422
00:24:16,221 --> 00:24:17,221
Non.
423
00:24:18,274 --> 00:24:20,107
Je ne le pensais pas.
424
00:24:21,344 --> 00:24:23,384
Tu as eu une altercation
avec ton frère, hein ?
425
00:24:26,265 --> 00:24:28,576
Je déteste vraiment ton
intuition saccadée.
426
00:24:28,600 --> 00:24:32,180
Connors a appelé.
427
00:24:32,204 --> 00:24:34,149
Darden se met
organiser une réunion secrète
428
00:24:34,173 --> 00:24:36,819
de tous les déménageurs et
des shakers dans le trafic de drogue.
429
00:24:36,843 --> 00:24:37,886
Quand?
430
00:24:37,910 --> 00:24:39,421
Il ne le sait pas.
431
00:24:39,445 --> 00:24:42,574
Peut-être qu'on devrait monter le volume
chaleur sur l'organisation de Darden.
432
00:24:42,598 --> 00:24:44,714
Pourquoi pas?
433
00:24:48,170 --> 00:24:50,104
(conversation indistincte)
434
00:24:55,811 --> 00:24:57,761
(hélicoptère en approche)
435
00:24:59,098 --> 00:25:02,148
(cris, coups de feu)
436
00:25:09,375 --> 00:25:10,407
(grognant)
437
00:25:15,664 --> 00:25:18,198
( jeu de thème édifiant )
438
00:25:24,623 --> 00:25:26,167
Bon sang !
439
00:25:26,191 --> 00:25:29,509
On dirait ton frère
n'a pas retenu la leçon.
440
00:25:33,098 --> 00:25:35,076
DARDEN : La Birmanie s'est retirée...
441
00:25:35,100 --> 00:25:38,413
Seattle renégocie
avec sa connexion péruvienne,
442
00:25:38,437 --> 00:25:40,932
et d'autres annulent.
443
00:25:40,956 --> 00:25:45,002
Maintenant, je leur ai dit Dallas
était sous contrôle.
444
00:25:45,026 --> 00:25:47,227
Alors, que se passe-t-il ici ? Hein ?
445
00:25:48,597 --> 00:25:51,175
Le frère de Simon prend
ce genre de personnel.
446
00:25:51,199 --> 00:25:52,944
Alors, qu'est-ce que tu pensais
ce n'était pas un problème
447
00:25:52,968 --> 00:25:54,145
s'est transformée en vendetta.
448
00:25:54,169 --> 00:25:56,415
( lecture d'un thème lent et dramatique)
449
00:25:56,439 --> 00:25:58,038
Maxwell a raison, Simon.
450
00:26:01,142 --> 00:26:03,677
Qu'avez-vous en tête ?
451
00:26:09,351 --> 00:26:11,819
Je pense que tu sais.
452
00:26:15,007 --> 00:26:17,018
Tu veux que je le fasse
fais sortir mon frère.
453
00:26:17,042 --> 00:26:20,037
Nous avons beaucoup à faire là-dessus.
454
00:26:20,061 --> 00:26:21,139
Laisse-moi le faire, Vic.
455
00:26:21,163 --> 00:26:22,974
Maxwell, tu
je n'ai pas trouvé tes fesses
456
00:26:22,998 --> 00:26:24,943
si les instructions étaient
imprimé sur les deux mains.
457
00:26:24,967 --> 00:26:28,735
Tu sais comment mon frère
et je ressens l'un pour l'autre.
458
00:26:30,089 --> 00:26:33,802
Je m'en occupe. Est-ce
demain assez tôt ?
459
00:26:33,826 --> 00:26:36,304
Oui.
460
00:26:36,328 --> 00:26:38,261
Maxwell vous soutiendra.
461
00:26:50,776 --> 00:26:52,709
(conversation indistincte)
462
00:26:58,617 --> 00:27:00,551
( jeu de thème plein de suspense )
463
00:27:11,697 --> 00:27:14,137
L'HOMME : Très bien.
464
00:27:19,037 --> 00:27:20,549
(grognements)
465
00:27:20,573 --> 00:27:22,813
(les gens crient)
HOMME 2 : Hé, descends !
466
00:27:44,095 --> 00:27:45,762
(prononce des mots)
467
00:27:52,771 --> 00:27:54,882
FEMME (à la télé) : C'est
la scène où plus tôt dans la journée
468
00:27:54,906 --> 00:27:57,885
tragédie frappée dans le
forme d'une balle de tireur d'élite,
469
00:27:57,909 --> 00:28:00,154
et décoré du Texas
Ranger James Trivette
470
00:28:00,178 --> 00:28:02,290
a été réduit
les marches du palais de justice.
471
00:28:02,314 --> 00:28:04,142
Il a été prononcé
mort à l'arrivée
472
00:28:04,166 --> 00:28:05,376
à l'hôpital Travis.
473
00:28:05,400 --> 00:28:07,478
(clique dessus)
474
00:28:07,502 --> 00:28:10,064
Oh, tu aurais dû l'être
là, Monsieur D. C'était magnifique.
475
00:28:10,088 --> 00:28:11,733
Du sang partout.
476
00:28:11,757 --> 00:28:13,056
Tais-toi, Maxwell.
477
00:28:18,964 --> 00:28:21,097
Je ne pensais pas que ce serait si grave.
478
00:28:29,958 --> 00:28:31,268
Laisse-toi un peu de répit, Simon.
479
00:28:31,292 --> 00:28:32,470
Allez, c'est ton frère.
480
00:28:32,494 --> 00:28:34,789
SIMON : Ouais.
481
00:28:34,813 --> 00:28:37,309
Tout va bien, Vic.
482
00:28:37,333 --> 00:28:39,511
Sentiments personnels
je ne peux pas intervenir
483
00:28:39,535 --> 00:28:42,347
avec ce que tu es
essayer de faire ici.
484
00:28:42,371 --> 00:28:43,581
Ouais, je sais.
485
00:28:43,605 --> 00:28:44,685
Mais quand même...
486
00:28:45,874 --> 00:28:48,608
C'est dommage que ce soit le cas
descendre comme ça.
487
00:28:50,329 --> 00:28:52,173
Merci.
488
00:28:52,197 --> 00:28:53,941
J'apprécie ça, mais c'est...
489
00:28:53,965 --> 00:28:56,010
C'est fini. Passons à autre chose.
490
00:28:56,034 --> 00:28:57,361
Bien sûr.
491
00:28:57,385 --> 00:28:58,463
Je voulais juste vous le faire savoir.
492
00:28:58,487 --> 00:29:01,105
L'HOMME (faiblement) : Euh ! Ah !
493
00:29:04,427 --> 00:29:06,676
(les hommes grognent)
494
00:29:09,348 --> 00:29:10,391
DARDEN : Hé, hé !
495
00:29:10,415 --> 00:29:11,415
Lâchez-le !
496
00:29:12,484 --> 00:29:14,284
Maintenant.
497
00:29:17,522 --> 00:29:19,267
Ranger Walker.
498
00:29:19,291 --> 00:29:22,370
Je suis vraiment désolé pour le
mort tragique de votre partenaire.
499
00:29:22,394 --> 00:29:24,272
Bien sûr que oui.
500
00:29:24,296 --> 00:29:25,573
Je sais que tu es le seul
501
00:29:25,597 --> 00:29:26,877
qui a organisé le coup.
502
00:29:30,268 --> 00:29:32,780
Et je sais que tu es le
celui qui a appuyé sur la gâchette.
503
00:29:32,804 --> 00:29:34,549
Je suppose que tu as une preuve ?
504
00:29:34,573 --> 00:29:37,385
Si j'avais une preuve, tu le ferais
être mort maintenant.
505
00:29:37,409 --> 00:29:39,520
Mais je veux t'abattre...
506
00:29:39,544 --> 00:29:41,825
et je vais
vous abattre durement.
507
00:29:42,414 --> 00:29:43,658
Tu me veux, Walker ?
508
00:29:43,682 --> 00:29:45,610
Hé, tu m'as eu.
509
00:29:45,634 --> 00:29:47,479
Nommez simplement l’heure et le lieu.
510
00:29:47,503 --> 00:29:48,596
(grognements)
511
00:29:48,620 --> 00:29:50,704
Si tu as le courage.
512
00:29:53,342 --> 00:29:54,874
Il m'a défié, Victor.
513
00:29:56,194 --> 00:29:57,861
Et je dois le sortir.
514
00:29:59,114 --> 00:30:01,147
Fais-le.
515
00:30:02,267 --> 00:30:04,334
(sonnerie du téléphone)
516
00:30:07,055 --> 00:30:08,065
Marcheur.
517
00:30:08,089 --> 00:30:10,384
Simon. Que veux-tu?
518
00:30:10,408 --> 00:30:12,970
Alors tu veux régler
ça, juste toi et moi ?
519
00:30:12,994 --> 00:30:15,690
Je t'ai dit : nom
l'heure et le lieu.
520
00:30:15,714 --> 00:30:17,626
L'entrepôt de la 32ème rue.
521
00:30:17,650 --> 00:30:19,427
Tu viens de t'éclater
une tenue de méthamphétamine là-bas.
522
00:30:19,451 --> 00:30:21,363
Quand? Une heure.
523
00:30:21,387 --> 00:30:22,387
Je serai là.
524
00:30:29,845 --> 00:30:30,822
Ne t'inquiète pas, Vic.
525
00:30:30,846 --> 00:30:32,290
Le temps qu'ils retrouvent son corps,
526
00:30:32,314 --> 00:30:34,292
nous aurons votre
réseau opérationnel.
527
00:30:34,316 --> 00:30:35,509
Vous voulez une sauvegarde ?
528
00:30:35,533 --> 00:30:38,396
Non, je dois le faire moi-même.
529
00:30:38,420 --> 00:30:40,387
C'est votre appel.
530
00:30:45,410 --> 00:30:46,960
Bonne chance, mon ami.
531
00:30:51,599 --> 00:30:52,877
Soutenez-le quand même.
532
00:30:52,901 --> 00:30:54,867
Ouais.
533
00:31:54,846 --> 00:31:56,040
Vous me cherchez ?
534
00:31:56,064 --> 00:31:58,014
( jeu de thème plein de suspense )
535
00:32:07,326 --> 00:32:08,770
Es-tu seul ?
536
00:32:08,794 --> 00:32:10,860
Ouais.
537
00:32:15,717 --> 00:32:17,634
Allons-y. Allez.
538
00:32:19,171 --> 00:32:21,104
( jeu de thème édifiant )
539
00:32:29,381 --> 00:32:31,341
Je pense que vous vous connaissez tous les deux.
540
00:32:39,591 --> 00:32:40,656
Certainement.
541
00:32:47,032 --> 00:32:48,564
Joli coup.
542
00:32:51,436 --> 00:32:54,015
Il fallait que ça ait l’air réel.
543
00:32:54,039 --> 00:32:56,550
Comme dans les films.
544
00:32:56,574 --> 00:32:59,053
C'est ce que Walker a dit
moi quand il a organisé ça,
545
00:32:59,077 --> 00:33:01,228
mais je ne suis pas sûr d'y croire.
546
00:33:02,331 --> 00:33:04,211
Trop de choses n'ont pas de sens.
547
00:33:05,767 --> 00:33:08,913
Tu as été infiltré
tout ce temps ?
548
00:33:08,937 --> 00:33:10,047
Un grain de beauté profond ?
549
00:33:10,071 --> 00:33:12,433
Au plus profond d'eux-mêmes.
550
00:33:12,457 --> 00:33:16,070
Inséré il y a cinq ans
sous l'organisation de Darden.
551
00:33:16,094 --> 00:33:17,160
Pour le faire tomber.
552
00:33:19,814 --> 00:33:25,363
Cette opération... mon idée !
553
00:33:25,387 --> 00:33:29,300
Je n'ai pas rejoint le
FBI pour monter sur un bureau.
554
00:33:29,324 --> 00:33:32,303
Cela fait cinq ans que je suis sous couverture.
555
00:33:32,327 --> 00:33:34,906
Et jusqu'à ce jour, seulement deux
les gens savaient ce que je faisais.
556
00:33:34,930 --> 00:33:37,263
Pourquoi briseriez-vous votre couverture ?
557
00:33:38,650 --> 00:33:41,329
Quand j'ai réalisé qu'il n'y avait aucun moyen
558
00:33:41,353 --> 00:33:42,919
Je pourrais éviter de te tuer.
559
00:33:46,592 --> 00:33:48,859
( jeu de thème tendu )
560
00:33:59,988 --> 00:34:01,966
WALKER : Quand est-ce
tu descends, Simon ?
561
00:34:01,990 --> 00:34:02,967
SIMON : Demain.
562
00:34:02,991 --> 00:34:04,002
TRIVETTE : Demain ?
563
00:34:04,026 --> 00:34:05,536
SIMON : Ouais.
564
00:34:05,560 --> 00:34:06,804
C'était tremblant pendant un moment.
565
00:34:06,828 --> 00:34:08,490
Vous avez fait monter la température, les gars,
566
00:34:08,514 --> 00:34:10,141
Je pensais que Darden
il rentrait ses cornes.
567
00:34:10,165 --> 00:34:12,727
Cette opération signifie
c'en est trop pour lui.
568
00:34:12,751 --> 00:34:13,795
Que regardons-nous ?
569
00:34:13,819 --> 00:34:16,864
Tous ceux de Darden
concessionnaires aux États-Unis,
570
00:34:16,888 --> 00:34:19,167
au sud de la frontière
les dirigeants des cartels,
571
00:34:19,191 --> 00:34:20,969
Seigneurs de guerre du Triangle d'Or.
572
00:34:20,993 --> 00:34:22,837
Ils se réunissent tous pour finaliser
573
00:34:22,861 --> 00:34:25,473
un stupéfiant international
système de commercialisation
574
00:34:25,497 --> 00:34:28,281
cela fera ressembler GM à
un magasin familial.
575
00:34:31,837 --> 00:34:33,747
Et je serai là
576
00:34:33,771 --> 00:34:36,250
pour aider à amener le
tout ça pue
577
00:34:36,274 --> 00:34:39,019
autour de leur tête.
578
00:34:39,043 --> 00:34:40,043
Pouah.
579
00:34:42,481 --> 00:34:44,981
(toux)
580
00:34:46,785 --> 00:34:48,185
(haletant)
581
00:34:49,921 --> 00:34:51,088
Je suis, euh...
582
00:34:52,491 --> 00:34:54,958
Je suis désolé pour le
battre dans la ruelle, Junior.
583
00:34:56,060 --> 00:34:57,944
Ne m'appelle pas comme ça.
584
00:35:00,349 --> 00:35:02,526
C'est Jimmy.
585
00:35:02,550 --> 00:35:05,601
J'ai enterré Junior
quand j'ai enterré maman.
586
00:35:07,021 --> 00:35:08,922
D'accord, Jimmy.
587
00:35:15,464 --> 00:35:18,209
Si tout ce que tu
je viens de dire que c'était vrai,
588
00:35:18,233 --> 00:35:21,596
comment as-tu pu laisser maman
mourir en croyant ce mensonge ?
589
00:35:21,620 --> 00:35:23,313
Tu te souviens quand j'ai dit
590
00:35:23,337 --> 00:35:27,941
il n'y avait que deux personnes
qui savait que j'étais infiltré ?
591
00:35:29,077 --> 00:35:30,154
Ouais.
592
00:35:30,178 --> 00:35:33,240
L'un est le Baltimore
chef de bureau....
593
00:35:33,264 --> 00:35:35,098
et l'autre était maman !
594
00:35:39,821 --> 00:35:41,054
(sanglotant)
595
00:35:42,991 --> 00:35:44,869
Elle ne m'a jamais dit ça.
596
00:35:44,893 --> 00:35:46,792
Parce que je lui ai demandé de ne pas le faire !
597
00:35:48,363 --> 00:35:50,697
Je suis désolé, mec!
598
00:35:52,934 --> 00:35:55,362
Je suis désolé, Jimmy.
599
00:35:55,386 --> 00:35:57,498
Je voulais te le dire, mec.
600
00:35:57,522 --> 00:35:59,416
Mais je ne pouvais pas.
601
00:35:59,440 --> 00:36:00,417
Je voulais te le dire, mec.
602
00:36:00,441 --> 00:36:01,752
Je voulais te le dire.
603
00:36:01,776 --> 00:36:04,288
Mais je ne pouvais pas. Là...
Il y avait trop d’enjeux.
604
00:36:04,312 --> 00:36:06,490
Les risques étaient trop élevés.
605
00:36:06,514 --> 00:36:08,715
Je ne pouvais pas prendre de risque.
606
00:36:10,786 --> 00:36:13,853
Hein ? Pouah!
607
00:36:21,880 --> 00:36:23,158
Vous le connaissez ?
608
00:36:23,182 --> 00:36:26,010
Ouais. Maxwell.
609
00:36:26,034 --> 00:36:27,728
Je vais le mettre sur la glace.
610
00:36:27,752 --> 00:36:29,930
Que disons-nous à Darden ?
611
00:36:29,954 --> 00:36:32,474
Je vais penser à quelque chose.
612
00:36:34,225 --> 00:36:36,192
Je te verrai plus tard.
613
00:36:40,698 --> 00:36:42,765
Sois prudent.
614
00:36:51,009 --> 00:36:52,175
(la porte s'ouvre)
615
00:36:57,949 --> 00:36:58,993
Comment ça s'est passé ?
616
00:36:59,017 --> 00:37:02,130
Walker est mort.
617
00:37:02,154 --> 00:37:03,298
Maxwell aussi.
618
00:37:03,322 --> 00:37:04,933
Maxwell ?
619
00:37:04,957 --> 00:37:06,597
Qu'est-ce que c'était
qu'il fait là ?
620
00:37:07,859 --> 00:37:10,371
Je pensais que tu pourrais vouloir
quelqu'un pour surveiller vos arrières.
621
00:37:10,395 --> 00:37:12,640
Eh bien, tu as failli me faire tuer.
622
00:37:12,664 --> 00:37:13,908
Vous avez été tué ?
623
00:37:13,932 --> 00:37:14,942
J'ai eu le dessus sur Walker,
624
00:37:14,966 --> 00:37:17,228
alors Maxwell obtient
la goutte sur moi.
625
00:37:17,252 --> 00:37:18,262
De quoi parles-tu?
626
00:37:18,286 --> 00:37:20,269
Maxwell était le vif d'or !
627
00:37:21,356 --> 00:37:22,700
Maxwell.
628
00:37:22,724 --> 00:37:24,235
Tu l'as envoyé pour surveiller mes arrières,
629
00:37:24,259 --> 00:37:26,371
et il essaie de
mets-y une balle.
630
00:37:26,395 --> 00:37:27,905
J'ai eu la chance d'avoir
sortir de là vivant.
631
00:37:27,929 --> 00:37:29,712
Simon....
632
00:37:32,951 --> 00:37:34,495
Je suis désolé.
633
00:37:34,519 --> 00:37:36,652
D'accord?
634
00:37:39,541 --> 00:37:42,101
Allons boire un verre.
635
00:37:50,585 --> 00:37:52,397
Eh bien, hé.
636
00:37:52,421 --> 00:37:55,199
Regardons le bon côté des choses.
637
00:37:55,223 --> 00:37:59,137
Tu t'es débarrassé
Walker et le vif d'or.
638
00:37:59,161 --> 00:38:02,240
Personne ne peut nous arrêter maintenant.
639
00:38:02,264 --> 00:38:05,343
À demain.
640
00:38:05,367 --> 00:38:07,311
À demain.
641
00:38:07,335 --> 00:38:09,069
(jeu de thème dramatique)
642
00:38:14,225 --> 00:38:15,958
OK, Vic, c'est l'heure du spectacle.
643
00:38:18,697 --> 00:38:21,381
Ouais. C'est un grand jour.
644
00:38:53,948 --> 00:38:55,228
Salut, Decker de Jersey.
645
00:38:57,068 --> 00:38:58,468
(les gens bavardent)
646
00:39:00,972 --> 00:39:03,017
Hé, voilà notre
mon vieux copain Chico Valdés.
647
00:39:03,041 --> 00:39:05,286
Hé, Chico ! Cómo está, amigo ?
648
00:39:05,310 --> 00:39:08,322
(parle espagnol)
649
00:39:08,346 --> 00:39:10,157
Je vais écrire l’histoire aujourd’hui, hein ?
650
00:39:10,181 --> 00:39:11,158
(rires)
651
00:39:11,182 --> 00:39:12,782
C'est sûr, gamin.
652
00:39:15,937 --> 00:39:17,177
Salut les gars.
653
00:39:18,239 --> 00:39:20,585
SIMON : Garcia ? Je
pensait qu'il était incertain.
654
00:39:20,609 --> 00:39:22,274
Pas plus.
655
00:39:23,561 --> 00:39:25,481
DARDEN : Hé, Quidone
Je suis arrivé de New York.
656
00:39:26,781 --> 00:39:29,177
Est-ce le qui est qui
des joueurs ou quoi ?
657
00:39:29,201 --> 00:39:31,813
Les fédéraux aimeraient savoir
à propos de cette petite rencontre.
658
00:39:31,837 --> 00:39:33,581
(rires) : C'est
bien sûr, Vic.
659
00:39:33,605 --> 00:39:34,605
Ouais.
660
00:39:38,143 --> 00:39:40,520
Salut, Léon Ortiz.
661
00:39:40,544 --> 00:39:43,073
Oh. Le Costa Rica
parrain préféré.
662
00:39:43,097 --> 00:39:44,558
Seul parrain. Ouais.
663
00:39:44,582 --> 00:39:46,516
Il a éliminé Amore.
664
00:39:47,786 --> 00:39:49,430
WALKER : Regarde
comme s'ils étaient tous là.
665
00:39:49,454 --> 00:39:50,498
Exactement comme Simon le voulait.
666
00:39:50,522 --> 00:39:53,022
Tous les pourris
œufs au même endroit.
667
00:39:54,075 --> 00:39:55,652
Entrons.
668
00:39:55,676 --> 00:39:57,627
Tout le monde se souvient,
Simon Trivette est l'un des nôtres.
669
00:40:00,282 --> 00:40:03,232
(conversation indistincte)
670
00:40:04,802 --> 00:40:05,813
C'est bon de te voir.
671
00:40:05,837 --> 00:40:07,414
Allez. Nous avons
une journée spéciale aujourd'hui.
672
00:40:07,438 --> 00:40:08,537
D'accord.
673
00:40:09,874 --> 00:40:11,154
Des flics ! Des flics ! L'HOMME : Quoi ?
674
00:40:12,394 --> 00:40:14,427
(coups de feu, hommes criant)
675
00:40:23,054 --> 00:40:24,386
(grognant)
676
00:40:46,094 --> 00:40:47,327
(grognements)
677
00:41:02,043 --> 00:41:03,425
(crissement des pneus)
678
00:41:28,369 --> 00:41:29,401
Ouais!
679
00:41:35,493 --> 00:41:37,894
(les hommes grognent)
680
00:42:03,588 --> 00:42:05,388
Simone !
681
00:42:07,274 --> 00:42:08,607
Simon!
682
00:42:23,275 --> 00:42:24,275
(pistolet à coq)
683
00:42:25,277 --> 00:42:27,004
Darden !
684
00:42:27,028 --> 00:42:29,322
Les frères Trivette.
685
00:42:29,346 --> 00:42:31,992
Tu as abandonné une bonne chose, Simon.
686
00:42:32,016 --> 00:42:33,850
(grognant)
687
00:42:40,858 --> 00:42:42,169
Ça va ?
688
00:42:42,193 --> 00:42:43,960
Ouais. Et vous ?
689
00:42:48,950 --> 00:42:50,249
Jamais mieux.
690
00:42:52,536 --> 00:42:55,349
Oh. J'aurais aimé que maman soit là aujourd'hui.
691
00:42:55,373 --> 00:42:57,885
Elle est. Vous pouvez parier là-dessus.
692
00:42:57,909 --> 00:42:59,842
Ouais, tu as raison.
693
00:43:01,262 --> 00:43:03,207
Elle est fière de Simon.
694
00:43:03,231 --> 00:43:06,015
Elle est fière de nous deux.
695
00:43:10,538 --> 00:43:12,148
(musique country jouant faiblement)
696
00:43:12,172 --> 00:43:13,701
(conversation indistincte)
697
00:43:13,725 --> 00:43:14,802
À Simon Trivette,
698
00:43:14,826 --> 00:43:17,371
le nouveau chef du FBI
Opérations secrètes.
699
00:43:17,395 --> 00:43:18,772
Écoutez, écoutez.
700
00:43:18,796 --> 00:43:20,390
Ils n'auraient pas pu
choisi un homme plus brave.
701
00:43:20,414 --> 00:43:21,658
C'est bon de voir mon frère
702
00:43:21,682 --> 00:43:24,361
je n'aurais pas pu choisir un
meilleur choix d'amis.
703
00:43:24,385 --> 00:43:27,731
Vous ressemblez tous à... Une famille ?
704
00:43:27,755 --> 00:43:30,551
Ouais. Famille.
705
00:43:30,575 --> 00:43:31,819
C'est ce que nous sommes, mon fils.
706
00:43:31,843 --> 00:43:33,609
Maintenant tu en fais partie.
707
00:43:34,713 --> 00:43:38,558
Merci. Eh bien,
Je dois, euh... Compris.
708
00:43:38,582 --> 00:43:39,977
(en riant)
709
00:43:40,001 --> 00:43:42,146
Le chauffeur est prêt.
Je vous verrai les gars.
710
00:43:42,170 --> 00:43:43,810
Plaisir. Au revoir.
711
00:43:46,974 --> 00:43:48,619
En parlant de famille...
712
00:43:48,643 --> 00:43:50,971
quand allons-nous en commencer un ?
713
00:43:50,995 --> 00:43:54,463
Euh... je-je-je ferais mieux d'y aller
polir l'argenterie.
714
00:43:56,234 --> 00:43:58,128
Nous ne sommes même pas encore mariés.
715
00:43:58,152 --> 00:44:01,003
Eh bien, nous pourrions remédier
c'est sacrément rapide.
716
00:44:02,807 --> 00:44:04,418
Eh bien, en fait...
717
00:44:04,442 --> 00:44:08,288
C.D. et j'étais
je pense au printemps.
718
00:44:08,312 --> 00:44:10,146
Excusez-moi. Nous sommes le 1er mai.
719
00:44:11,482 --> 00:44:13,094
Ou était-ce l'automne, C.D. ?
720
00:44:13,118 --> 00:44:15,296
Écoute, ne comprends pas
moi impliqué dans cela.
721
00:44:15,320 --> 00:44:17,999
C'est votre bateau.
Vous devez le renflouer.
722
00:44:18,023 --> 00:44:22,269
Comment vas-tu renflouer
tu es sorti de celui-ci ?
723
00:44:22,293 --> 00:44:23,592
Tu as un seau, C.D. ?
724
00:44:25,095 --> 00:44:26,175
(rires)
725
00:44:28,683 --> 00:44:29,803
(sifflets)
726
00:44:43,480 --> 00:44:45,414
(thème optimiste joué)
727
00:44:46,984 --> 00:44:49,296
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
728
00:44:49,320 --> 00:44:51,932
♪ Sont sur vous ♪
729
00:44:51,956 --> 00:44:54,957
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
730
00:44:56,427 --> 00:45:00,407
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
731
00:45:00,431 --> 00:45:03,599
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪